Bonjour, tout le monde, ici Frère Lovebutter.
Aujourd'hui, je verse des larmes.
Je verse des larmes pour une mort survenue trop vite.
Faisons nos adieux et souhaitons que l'âme de notre bien-aimée
s'élève au cœur du paradis.
Nous t'aimons, petite sœur.
Celui qui a poussé du toit cette fillette de neuf ans le paiera cher.
Neuf ans !
- Elle s'appelait Keisha Davies. - Le salaud a même déchiré sa robe.
Un tueur d'enfants...
Un tueur d'enfants mérite la mort.
Le marchand de sable est arrivé D'une étoile éloignée
Loin, son vaisseau d'argent L'a emmené
Je connaissais cette fille.
Tu lui as peut-être déjà acheté de la limonade. Elle en vendait parfois.
Elle était trop acide, mais la fillette était si gentille.
Je l'ai rencontrée tandis qu'elle se promenait à vélo.
Elle m'a aidé à régler un problème important.
Je sais qui est notre suspect.
C'est un Portoricain minable qui s'appelle Angel Ramirez.
Deux témoins qui étendaient du linge sur un toit
ont vu Angel pousser Keisha.
C'est ça qui va faire évoluer la situation de mal en pis.
Que veux-tu dire ?
Un Portoricain pousse une fillette noire d'un toit ?
J'ignore comment c'est à Hyde, mais ici, les Portoricains et les Noirs
vivent comme chien et chat.
C'est comme quand ma belle-sœur mange du gâteau au fromage.
Ça tourne vite au gâchis.
- Sait-on où trouver Angel ? - Oui, Chris arrive avec lui.
Je suis jaloux. Il a la chance de flanquer une raclée à ce fumier.
Qui est cet Angel Ramirez ?
C'était le concierge de l'immeuble. Il a fait deux ans pour agression.
Il semblerait que Keisha le regardait réparer les fenêtres, laver le plancher.
Les voisins disent qu'Angel l'appelait sa surveillante adjointe au nettoyage.
Patron, Chris a eu des problèmes en allant chercher Angel.
Sam, Ray, allez-y.
Je l'ai poursuivi jusqu'à l'église, mais le père Tim me refuse l'accès.
Chris, ta plaque te donne priorité sur la religion.
Père, Angel Ramirez est un suspect dans une affaire de meurtre.
On doit l'arrêter.
Ray, c'est qui, ce bouffon ? Sait-il que j'ai déjà été boxeur ?
Père Tim, je vous présente Sam Tyler. Il est nouveau.
Bonjour, Sam Tyler. On ne dit pas à un prêtre ce qui doit être fait.
Père, Angel Ramirez a poussé une fillette d'un toit.
Il ne mérite aucune pitié. Œil pour œil, dent pour dent.
Même vous, les pinguinis, pouvez comprendre cet aspect biblique. Allez.
Écoutez, s'il est innocent, il n'a rien à craindre.
S'il est coupable, il doit faire la paix avec votre Dieu.
Mon Dieu ? Pas le vôtre ?
Non, pas depuis longtemps.
Rendez-nous Angel, et on fera ce qu'on peut.
Soyez justes avec lui.
Soyez justes, ou vous encaisserez des droites jusqu'à supplication.
Ouah ! Il est grande-gueule pour un prêtre.
Attends de voir les bonnes sœurs.
Par ici.
Regardez ça.
Je vous parie un repas Chez Louis que ça correspond à la robe
que portait la petite Keisha Davies.
Non, vous ne comprenez pas.
Toi, tu ne comprends pas. Tu as 32 dents.
- Tu veux les conserver ? - Écoutez-moi.
- Ferme-la tout de suite ! - Vous ne comprenez pas.
- Soyez justes ! - Tu as tué.
L'âme d'un homme est en jeu. Ou celle de deux si vous le jugez.
Si le père Tim n'était pas là, je te botterais tellement le cul
que tu croirais que je danse la claquette sur ta poche arrière.
Bonjour, tout le monde, ici Frère Lovebutter
avec un bulletin d'urgence. Le téléphone n'arrête pas de sonner.
Selon vous, citoyens,
la police aurait perdu Angel.
Et comme tu t'es envolé, Angel, écoute-moi,
écoute les gens parler. Cette ville brûlera jusqu'à ce qu'elle te retrouve.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
La mort de Keisha Davies, notre sœur,
a déclenché des protestations dans l'ensemble de notre communauté. Et...
Le lieutenant libère tous les ivrognes et les vagabonds
pour faire de la place
à tous ceux qui paieront pour le fiasco de ce matin.
Il faut s'y attendre quand on tente de faire exploser une voiture de police.
C'est un miracle que tu sois en vie.
Je n'ai jamais cru aux miracles. Je devrais être mort.
Tu es peut-être mort sans le savoir.
Ça expliquerait bien des choses.
- Écoutez ! - Sam ?
Le titre de mon discours est : "Personne n'attaque le 125."
Je veux que tous les mouchards, les crétins et les voyous du quartier
ouvrent leurs oreilles sales
et nous aident à trouver le responsable de ce coup bas.
Je vous demande pardon, mais que faire d'Angel Ramirez
et des représailles des...
Des Noirs, afin d'éviter une guerre raciale dans toute la ville ?
Une fillette avec des nattes gît à la morgue au centre-ville.
- Cette guerre est déjà commencée. - Je sais qui a placé la bombe.
Qui a dit ça ?
- Je sais qui a placé la bombe. - Qui êtes-vous ?
- Une arme ! - On ne bouge pas !
- Haut les mains ! - On ne bouge pas !
Il est des nôtres. Ça va.
Je le connais. C'est Palourde.
Palourde ?
- C'est un surnom. - J'espère bien.
Ma plaque est dans la poche gauche.
Je crois qu'il est rendu inspecteur. Je veux dire à l'époque. Ici. Maintenant.
Détective Fletcher Bellow, du 86 dans le Bronx.
C'est mon erreur. Vous êtes durs à différencier.
Il est si jeune.
Fletcher était mon mentor, mon rabbin, mon prêtre et mon capitaine à la fois.
Quand j'avais besoin d'aide, il était toujours là.
Voici les deux crétins qui ont fait exploser votre voiture.
- Ils l'ont dit à mon premier informateur. - Un type de terrain.
Pour arrêter quelqu'un, il n'a qu'à aller à une réunion de famille.
Ray, conduis nos invités à la suite de luxe.
Avec plaisir.
Tu aimes les blagues, pas vrai ? J'en ai une bonne.
Comment sait-on que Jésus était noir ?
Il utilisait son peigne comme fourchette.
Presque. Il appelait tout le monde "mon frère", il aimait le gospel
et il n'a même pas eu droit à un procès impartial.
Pas mal, vieux.
Ils ont fait exploser votre voiture, mais j'ignore s'ils ont Angel.
Je n'ai pas eu l'occasion de les faire parler.
Je peux essayer ? Je les connais bien.
Tu peux essayer. Allons-y.
Salut. Comment ça va ?
- Je suis content de te voir. - Je suis content aussi, mon vieux.
Plus tard, on pourrait se faire cuire des guimauves en chantant Kumbaya ?
Si les choses tournent mal,
pourras-tu laisser tomber ton attachement culturel ?
Si les choses tournent mal, je vais les rouer de coups.
PETIT MAIS FORT
"Petit mais fort", le credo de la B.L.A.
- La B.L.A. ? - La Black Liberation Army.
Similaire aux Black Panthers, mais avec moins de scrupules.
La B.L.A. détient-elle Angel ?
Il ne fait aucun doute que ces types savent quelque chose.
Le nez sait.
J'ai des pinces et un marteau dans mon bureau.
Je serai le bricoleur, et vous serez le radiateur défectueux.
Il s'est sauvé avant qu'on mette la main dessus.
L'explosion était donc la réponse de la B.L.A. au meurtre de Keisha ?
Il n'aurait pas dû tuer cette fillette.
Nos frères veulent la mort de ce sale Portoricain.
Sa tête est mise à prix.
Détective Bellow, il y a quelqu'un pour vous.
- Qui donc ? - Denise Watkins.
Qui est Denise Watkins ?
Denise Watkins ?
- Où est-elle ? - Qui est Denise Watkins ?
Je n'ai jamais été si...
Non pas en colère ni agacée, mais extrêmement irritée
par les tactiques d'intimidation utilisées contre deux jeunes Noirs
arrêtés sur la rue à la suite de rumeurs.
- En fait... - Et vous,
un policier noir qui ne protège même pas ses semblables.
Vous êtes un petit minable
qui n'a aucune fierté pour son peuple, sa culture, son identité et la justice.
Puis-je parler à mes clients maintenant ?
Oui. Dans un instant.
Veuillez vous asseoir.
Les Grecs avaient une expression pour décrire une telle femme.
- Sauve-toi ? - Quel canon ! Elle est parfaite.
Elle a des jambes à faire rêver.
Un jour, vous deux, vous allez...
Tout le monde aime les jambes. Pourquoi ne pas aimer ça ?
Tu es bizarre, mon vieux. Très bizarre.
Que se passe-t-il ?
On se prépare à chercher Angel Ramirez.
On nous a donné une option. Soyez prêts à tirer en premier.
- S'il est armé et prêt à tirer, d'accord. - Oui, c'est ça.
On reçoit beaucoup de rapports. Il y a des émeutes partout.
Les Noirs et les Portoricains sont en conflit
à cause de ce salaud de meurtrier.
On s'apitoiera sur le sort d'un tueur d'enfants ?
Je dois vérifier un truc. Non, pas de toge.
Tu sais pourquoi ? Les policiers ne jugent pas.
D'où je viens, du moins. Patron ?
Tu es si naïf, Tyler, c'est un miracle que tu sois toujours en vie.
Angel Ramirez avait un morceau de la robe de la petite dans sa poche.
Il lui faisait donc des saloperies. Comportement déplacé, pas vrai ?
Oui, mais on dirait qu'on essaie de justifier le meurtre d'Angel.
Il ne s'agit pas d'un meurtre, mais d'une option.
Personne ne fait de mal aux fillettes dans mon royaume.
La Huntlande, le pays des crêpes aux bleuets,
où on ne touche pas aux enfants.
- Ça, c'est la justice. - Il verra la lumière...
Chris. Toi aussi ?
Elle n'avait que neuf ans, Sam.
Elle portait une pince à cheveux avec un papillon.
Ma petite sœur Janet en a une pareille.
Ils vont vraiment foutre le bordel.
Pas si on trouve Angel en premier.
Si tu veux dire toi et moi, la réponse est non.
- La réponse est oui. - Non.
L'escadron de la mort contre les petits justiciers ?
Le dernier endroit où il faut se trouver, c'est entre la B.L.A., Angel et la police.
C'est dommage, mais une ville entière se trouve à cet endroit.
Il faut trouver Angel tout de suite, mais j'ai besoin d'aide.
Allez. Tu n'as pas l'habitude d'avoir peur de te salir les mains.
- Allez. - D'accord !
Super. Approche.
- Non. Non. - Non ?
Les manifestations partout en ville se transforment en émeutes générales
tandis que les Noirs de New York occupent les rues en réponse
à la mort tragique de notre sœur de neuf ans, Keisha Davies.
La chasse à l'homme pour ce démon...
C'est une belle église.
C'est comme mourir et arriver au paradis.
Je parie que vous n'êtes pas ici pour prier.
- Où est Angel Ramirez ? - Pourquoi devrais-je répondre ?
Pour les bonnes grâces, les bénédictions.
Certains veulent tuer Angel. Nous, on veut lui sauver la vie.
Je suis déjà dans les bonnes grâces du Seigneur.
- Alors, que voulez-vous, Padre ? - Une chose venant de toi, andouille.
Dis-moi pourquoi tu as perdu la foi. Je vous dirai où se cache Angel.
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Ça m'intéresse, en tant que prêtre.
D'accord.
En bref,
mon père est parti sans dire adieu à ma fête de quatre ans.
Chaque soir, j'ai prié pour le revoir une dernière fois.
Et votre ami ne m'a jamais aidé.
- C'est tout. Où est Angel Ramirez ? - Aucune idée. J'ai menti.
Je sais qu'il fréquentait quelqu'un.
- Oui ? Vous avez un nom ? - Il n'était pas très bavard à ce sujet.
Pas très bavard, comme si cette personne n'avait que neuf ans ?
J'ai la conviction que ce n'est pas le cas.
Angel Ramirez n'a pas touché à cette fillette.
C'est compris. Mais vous m'avez menti, mon père,
une transgression au huitième commandement.
Au neuvième. Croyez-vous que c'est une coïncidence qu'il s'appelle Angel ?
Dieu veut te ravoir dans son équipe.
Aujourd'hui, nos frères ont attaqué trois Portoricains dans le métro,
et la violence ne cessera pas tant...
Il parle d'Angel.
Ce sera un miracle si on trouve Angel d'abord.
Pourquoi tout le monde parle de miracles aujourd'hui ?
Les manifestations tournent à...
On a une chose en commun, nous deux,
- en plus de notre charme en général. - Vraiment ?
Mon père est parti quand j'avais dix ans.
Ensuite, je me suis mis à commettre des délits et à m'attirer des ennuis.
Entrer dans la police m'a permis de me prendre en main.
Pourquoi es-tu entré dans la police ?
On m'a arrêté à 17 ans pour entrée par effraction dans une confiserie.
Le policier qui m'a arrêté était un détective noir.
Il s'est intéressé à mon cas. Il m'a beaucoup appris,
et depuis, il est toujours là pour moi.
En fait, c'est grâce à lui que je suis entré dans la police.
As-tu déjà travaillé en équipe avec lui ?
Oui.
- Comment ça s'est passé ? - C'était génial.
C'était comme jouer au base-ball avec son père quand il est
du même niveau que soi.
- Quand on a un père, du moins. - On dirait que tu en avais un.
On dirait que ce policier était un meilleur père que ton vieux.
Oui. Il l'était. Il l'est.
Bonjour, tout le monde. Alerte maximale.
On a vu Angel Ramirez se terrer dans une ruelle
au coin de l'avenue A et de la 5e Rue derrière la laverie de Papa Pete.
Je te reconnais. Tu as de la monnaie ?
SI C'EST LE PURGATOIRE, COMMENT ALLER AU PARADIS ?
Sam ? Viens.
- Angel ? - Angel ?
Angel ?
Très bien, arrêtez.
- On est de la police. - On le sait.
Pourquoi pensez-vous qu'on a diffusé ce faux renseignement ?
Vous êtes prisonniers de la B.L.A.
Ici Frère Lovebutter.
La mort de Keisha m'a mis en colère, et vous aussi, je le sais.
Alors, que va-t-on faire à ce sujet ?
Écoutez. Comme on a de la difficulté à trouver Angel,
on va laisser la police l'arrêter. Ensuite, on vous échangera contre lui.
Vous devriez plutôt nous échanger contre une télé couleur.
Angel risque de se faire abattre par la police.
Si c'est le cas, on risque de vous descendre.
En me réveillant J'ai cherché des clopes
En me promenant avec mes frères On a trouvé deux flics
C'était génial.
- Que connais-tu à ce qui est génial ? - Bien...
Il n'y a pas de Seals and Crofts ici, ni de Three Dog Night, que des rimes.
- De l'impro. - Regardez l'autre qui s'en mêle.
"De l'impro." Tu peux improviser ?
Même pas après avoir bu une bouteille de tequila.
- Je veux t'entendre, le flic. - Non, tu te trompes.
Fais-moi des rimes, sinon je lui fais une troisième narine.
Il vaut mieux que tu t'y mettes, Sam.
- Je ne suis pas capable. - Sam, des rimes.
D'accord, arrêtez !
Collaborons et écoutons
Ice est de retour Avec sa nouvelle invention
On m'atteint sans sursis Tel un harpon le jour comme la nuit
Est-ce que ça va s'arrêter ?
Je ne connais pas la vérité
Fermez les lumières, et je vais briller
De façon extrême Je chante comme un bandit
J'illumine la scène J'éteins telle une bougie
Ice, ice, bébé, trop gelé, trop gelé
Ce flic a du rythme !
Je ne sais pas comment tu appelles ça, mais c'était génial.
- C'est comme ça que je rime. - Suède !
Un enlèvement de policiers ? As-tu perdu la tête ?
On allait les libérer, en quelque sorte.
Libère-les tout de suite. Il veut les rencontrer.
Ça concerne la B.L.A. Ça ne le concerne pas.
Tout ce qui se passe le concerne. Tu le sais, Suède.
Ils sont à toi.
Où va-t-on, et de qui parliez-vous ?
On va vers la sortie, et je parlais de funky.
Funky, d'accord. Merci d'avoir répondu.
- Bien. Parle-lui comme tu sais le faire. - Quoi ? Maintenant ?
On a d'autres chats à fouetter.
Demain n'est assuré pour personne. Crois-moi.
- Non. - Crois-moi. Allez.
- Pardon. - Que veux-tu, petit ?
- Des palourdes. - Pardon ?
Chez Joe, à Sheepshead Bay, il y a de grosses palourdes,
et j'aimerais qu'on y aille ensemble.
C'est une invitation ? Maintenant ?
Oui, je pense bien.
Mon frère, tu ne sais pas choisir le moment opportun pour agir.
Le seul policier noir dans ma vie, c'est Shaft.
Je viens de sauver ton cul de Noir. C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Des palourdes ? C'était tout en douceur, Palourde.
Vous vous rappelez que j'ai dit "funky" ?
Qui de plus funky que Frère Lovebutter ?
Bonjour.
- Vous êtes Frère Lovebutter ? - En chair et en funk.
Mais votre voix...
Notre frère est une sœur ?
Tu devais être un premier de classe.
Laissez-moi vous expliquer.
J'ai plus de facilité à bien me faire comprendre en parlant comme ça
qu'en parlant comme ça. Vous pigez ?
Oui, on pige.
Écoutez. Je ne savais pas qu'on allait vous enlever.
Je n'ai fait que diffuser l'information.
Cela dit, je comprends votre frustration.
Les gens veulent que la mort de Keisha soit vengée.
Mais vous parlez d'un autre meurtre.
Je parle de justice et de paix dans notre métropole.
La B.L.A. a raison. C'est œil pour œil, dent pour dent.
PLUS TÔT AUJOURD'HUI NEW YORK
Plus les crochets du serpent sont acérés,
plus le venin est injecté en profondeur.
D'accord. Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais seul Dieu devrait décider du sort des gens.
Vous devriez arrêter de dire
à la B.L.A. où Angel se trouve et laisser la police faire son travail.
L'arrestation d'Angel n'apaisera pas la douleur de mes frères.
D'accord. Supposons que ce soit réglé à votre manière.
Si la B.L.A. exerce sa propre justice,
ses membres seront emprisonnés,
ainsi que tous ceux qui les auront aidés, y compris vous.
Maintenant, on est sur la même longueur d'onde.
Et voilà.
Je n'entrerai pas en ondes au cours des 24 prochaines heures.
- D'accord. Il y a encore une chose. - Quoi donc, mon beau ?
Si j'étais Angel, j'écouterais ce qu'on raconte sur moi.
- Croyez-vous qu'Angel écoute ? - Tout le monde écoute.
Bonjour à tous.
Frère Lovebutter a une autre exclusivité pour vous.
En ce moment, pour la première et dernière fois
en studio, on a un salaud de flic blanc.
Il fait équipe avec un frère, alors il n'est peut-être pas trop mal.
C'est parti.
D'accord. Bonjour, tout...
Salut, j'ai simplement un message pour Angel Ramirez.
Angel, si tu m'entends, ici le détective Sam Tyler.
- Et Fletcher Bellow. - On sait que tu as peur,
mais on veut que tu te rendes avant qu'il soit trop tard.
Ta vie est en danger, mais on va te protéger.
- Tu as ma parole. - Vous les avez entendus.
Sam, Sam, le rigolo et Bellow, son alter ego,
qui appellent les anges. Qu'en pensez-vous ?
Qui est à l'appareil ? J'ai dit, qui est à l'appareil ?
C'est Angel.
Angel, écoute. Écoute-moi.
Tu dois te rendre, d'accord ?
Toute la ville est contre toi, et il n'y a aucune autre issue.
J'ai une histoire à vous raconter.
AÉROPORT
J'ai prié Dieu pour qu'on m'écoute.
Non. Je vais t'écouter.
J'étais en train de peindre sur le toit.
On a un type sur la 3e ligne. Il prétend être de la police.
Ne faites pas ça. Ne faites pas ça.
Qui est à l'appareil ?
L'inspecteur Hunt, avec une demande spéciale pour Sammy l'andouille.
Ça s'intitule : Arrête de faire la chochotte et trouve la crapule,
- par le groupe Deux crétins de flics. - Raccrochez !
Raccrochez !
Angel, es-tu encore là ?
Il a raccroché.
Merde.
Voici de quoi vous démoraliser.
- Où crois-tu qu'il était ? - Au terminus d'autobus.
J'ai entendu un autobus se garer.
J'ai votre parole que vous n'entrerez pas en ondes ?
Une veillée a été organisée pour Keisha. On aura besoin de moi.
Mais si vous ne retrouvez pas Angel,
je dirai à mes frères de poursuivre les recherches.
L'autocar pour l'aéroport LaGuardia partira du quai 33.
On n'est pas les seuls à être assez intelligents
pour reconnaître le son d'un autocar qui pète.
Sa veste, là-bas.
- Où est Angel Ramirez ? - Il est parti il y a dix minutes.
Très bien. C'est confortable ?
Un verre de lait ? C'est riche en calcium et en niacine.
- Peut-être un autre oreiller ? - Un autre sandwich ?
Marta, on doit savoir où se cache Angel.
Je comprends qu'instinctivement, vous voulez le protéger,
mais il y a des gens qui cherchent à le tuer.
Le seul moyen de lui sauver la vie
est de nous aider à le trouver, d'accord ? Allez-vous nous aider ?
Vous mangez pour deux ou pour 200 ?
Madame, j'ai grandi sans vraiment connaître mon père.
Quelle surprise !
Lui aussi.
C'est ce que vous souhaitez pour votre enfant ?
Angel devait vous retrouver au Michigan, pas vrai ?
- On ne lui fera pas de mal ? - C'est promis.
Il voulait rendre un dernier hommage à Keisha à la veillée aux chandelles.
Ne le condamnez pas avant de vous être mis à sa place.
Je ne crois pas qu'il lui ait fait du mal.
Je suis désolé, mais il y a des témoins.
Connaissez-vous le sexe du bébé ?
Sam, on ne peut pas le savoir avant la naissance.
En fait, je le sais.
Ce sera un ange.
DANS NOTRE CŒUR À JAMAIS !
TU NOUS MANQUES, KEISHA
on ne t'oubliera jamais
Veuillez m'excuser.
Tu crois qu'il y aura du quatre-quarts et de la joie ?
Je me demande
où sont Gene, Ray et le reste de ton royaume.
- Tu vas nous manquer, Sam. - Que Dieu te bénisse, Sammy.
- Au revoir, Sam. Tu étais un bon flic. - Tu me manques, Sam.
Tu étais un homme bon et un bon flic.
Tu seras mieux là-bas, Sam.
TU NOUS MANQUES, SAM
ON SAIT QUE TU SERAS MIEUX LÀ-BAS.
- Au revoir, Sam. - Que Dieu te bénisse, Sam.
Important déclin en 2008
Policier héroïque tué dans l'exercice de ses fonctions.
Mort d'un grand policier new-yorkais hier.
Angel n'osera pas se présenter ici avec tous ceux qui veulent sa mort.
C'est trop dangereux pour lui.
Regardez ! C'est Angel !
Reculez, tout le monde ! Reculez, ou vous serez arrêtés.
Reculez ! Reculez tout de suite !
On va t'avoir, le singe-araignée.
Ta petite amie enceinte de six mois est recherchée.
Pourquoi courir le risque de venir ici ?
Quel tueur idiot agit comme ça ?
Celui qui est innocent.
- Range ton arme, lieutenant. - Tu braques ton arme sur moi ?
Sur moi ? Tu es imbécile, ou quoi ?
Je ne peux pas te laisser faire, patron.
Tyler, cesse de braquer ton arme sur le lieutenant sur-le-champ.
Je dois d'abord m'assurer qu'il ne tuera pas Angel.
Gene, s'il te plaît. Même s'il est peu probable qu'il soit innocent,
ne veux-tu pas l'écouter ?
Je n'ai pas envie d'écouter un conte de fées en ce moment.
Moi, oui.
Tyler, je te le dis avec tout l'amour du monde.
Descends du toit tout de suite.
Angel, si tu as quelque chose à dire,
dis-le tout de suite, avant qu'il y ait des blessés.
J'étais ici en train de peindre. Keisha était avec moi.
Elle semblait plus heureuse que d'habitude.
Elle avait attrapé un papillon dans le parc. Il était...
Il était vraiment magnifique.
Elle le tenait comme s'il était magique.
Puis, il y a eu une rafale, et son papillon s'est envolé.
Elle lui a couru après d'un bout à l'autre du toit.
Elle a failli l'attraper à maintes reprises, mais elle n'a pas réussi.
Elle était rendue près du bord, et je...
J'ai compris qu'elle ignorait où elle allait.
J'ai crié : "Keisha, Keisha, arrête !"
Elle ne m'a pas entendu. Je lui ai couru après. J'ai saisi sa robe, mais elle...
Elle s'est déchirée.
Que Dieu me pardonne. Je n'ai pas été assez rapide.
Je n'ai pas été assez rapide !
Tu n'aurais rien pu faire.
Un instant.
Tout ancien taulard inventerait une histoire pour éviter la prison.
Ce salaud essaie de nous manipuler.
Ferme-la, Ray. Il t'arrive de la fermer ?
Alors, Gene ? Le nez sait.
Qu'en penses-tu ? Ça sent le mensonge ?
Il n'y a que la justice pour mettre fin à cette histoire.
Tu veux que je raconte l'histoire d'une fillette et d'un papillon ?
C'est la vérité.
La seule vérité que les gens veulent entendre, c'est qu'Angel est mort.
Je sais que tu crois en son innocence.
Ce en quoi je crois est sans importance.
C'est Sam.
J'ai de la peinture sur moi.
C'est de la peinture extérieure. Ta chemise est fichue. Désolé.
L'ambulance va te laisser au terminus d'autobus.
- Marta t'y attend. - C'est un miracle.
Je me promenais en me croyant mort pendant tout ce temps.
- Je te comprends. - Tu es perdu, Sam.
Quand j'étais perdu, j'ai prié. Et Dieu t'a guidé vers moi.
Ça semble idiot, mais les prières sont écoutées.
Gene...
Si tu braques encore ton arme sur moi,
je vais te frapper si fort que tu te croiras en 1933,
en pleine grève des bouchers casher.
- À propos d'Angel... - Plus un mot.
À la prochaine, Ray.
J'ai vu Denise au palais de justice.
Je pense qu'elle est allergique à ma présence.
Ne la lâche pas. On doit continuer à courir après les papillons.
C'est ce qui compte dans la vie.
Comme je t'ai dit, tu es vraiment bizarre.
Si tu passes près du 86, lâche-moi un coup de fil.
- C'est d'accord. - À plus, le roi de la rime.
- À plus, Palourde. - Lâche-moi avec tes palourdes.
Je ne voudrais pas être pris avec ce surnom toute ma carrière.
Il t'attendait. Je suis heureuse que vous ayez pu vous dire au revoir.
- Pardon, le père Tim est là ? - Je ne l'ai pas vu de la journée.
- Que fais-tu ici ? - Je suis ici pour les obsèques.
Je verse des larmes pour une mort survenue trop vite.
Disons-lui adieu, tandis que Dieu l'accueille,
et espérons que l'âme de notre bien-aimé se rende au paradis.
Ses proches sont avec lui,
ils l'aiment et ils s'en ennuieront.
Mais il ne voyage pas seul.
On n'est jamais seul.
Vous êtes l'espoir des pécheurs et la joie des saints.
Nous prions pour notre frère
à qui nous rendons hommage par ces funérailles.
Qu'il éprouve du bonheur auprès des saints
et que son corps connaisse la gloire en cette dernière journée
en votre présence.
Je suis désolée que Sam n'ait pas eu la chance de dire adieu, Denise.
Merci.
On a entendu tes prières, Sam.
Tu voulais dire adieu à ton père.
On a choisi le père.
Qui es-tu ?
On s'occupera bien de lui. Il ira bien, tout comme toi.
Tu sais ce qui m'arrive. Dis-moi ce que je fais ici.
Je te le dirais, Sam, si tu savais vraiment où tu es.
La prochaine est pour le roi des rimes de la part du Petit mais fort.
Voici une pièce de Three Dog Night en ton honneur,
mon frère Sam, Sam, le rigolo.
Je Vous en prie, mon Dieu.
Où est mon père ? J'ignore où il est.
Je ne sais pas où je suis et je suis complètement perdu.
J'aurais aimé avoir l'occasion de lui dire au revoir.
Je sais que Vous écoutez nos prières. Je voudrais...
Je voudrais, s'il Vous plaît.
Aidez-moi à retrouver mon chemin.
- Merci. - Merci.
- Amen. - Amen.